1
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
ANLATICI: Hikaye
Dünyadaki yaşamın...

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...bir seriyle işaretlendi

3
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
felaket
yok oluş olayları.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Doğal afetler
yok etmekle tehdit ettiler

5
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
yaratıkların çoğu
gezegenimize ev diyenler.

6
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Ama ölüme her dokunuşta,

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
hayat geri geldi
daha da güçlü.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Gezegenin biri
ilk büyük yok oluşlar

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
gerçekleşti
444 milyon yıl önce.

10
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
Sığ denizlerde hayat vardı
egzotik bir dayanak noktası oluşturdu.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Ama sonra aniden,

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
iklim soğudu,

13
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
deniz seviyesi düştü,

14
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
ve tüm yaşamın %85'i yok oldu.

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
Sonunda,
denizler yeniden yükseldi...

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...hayatta kalanlar
dünyalarını yeniden inşa ettiler...

17
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...ve bazıları keşfetti
yepyeni bir tane.

18
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
ANLATICI: Burası Dünya.
444 milyon yıl önce.

19
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Bu olmayacak bir dünya
ilk dinozoru görün

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
200 milyon yıl daha.

21
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Kıtalar çoğunlukla
güney yarımkürede,

22
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
ve hepsi
çorak çöllerdir,

23
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
her şeyden yoksun
ama mikroskobik yaşam.

24
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Kükreme yok, havlama yok,

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
bir cıvıltı bile duyulmuyor
boş manzaranın karşısında.

26
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Karbondioksit şaşırtıcı
14 kat daha yüksek

27
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
atmosferde
bugün olduğundan daha

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
ve günler
üç saat daha kısadır.

29
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Bu gerçekten yabancı bir dünya,

30
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
ve yine de bir yer var
hayatın geliştiği yer.

31
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Sıcakta gizli,
sığ deniz,

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
büyülü bir dünya yaşıyor,

33
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Binlerce mil
muhteşem resiflerden.

34
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Bu göz kamaştırıcı mercanlar
yeni gelişenlere ev sahipliği yapıyor

35
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
deniz yıldızı gibi karmaşık canlılar,
ve at nalı yengeçleri.

36
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Böcek gözlü trilobitler
baş aşağı yüzmek,

37
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
yemek için suyun elenmesi.

38
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Ancak bir hayvan,

39
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
kimin torunları
Bir gün denizler dolacak

40
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
ve her şeyin öncüsü
kuş, memeli,

41
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
ve Dünya'daki sürüngen,

42
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
bulmak şaşırtıcı derecede zordur.

43
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Bu adam bir balık.

44
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Bunlar Sacabambaspis'ler,

45
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
ilk hayvanlardan biri
Dünya'da bir omurga geliştirmek için.

46
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Bu iki genç erkek
öğle yemeği için buradayız.

47
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
resifler dolu
yenecek şeylerden,

48
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
ama buradaki çoğu yaratık
sert kabukları var,

49
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
ve tüm bu genç arkadaşlar
yapabileceğim şey berbat.

50
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
Yiyecek arayışları onları götürür
deniz zambakları tarlasına.

51
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Bu zarif zambaklar
aslında bitki değil

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
onlar hayvan
filtre besleyiciler,

53
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
yakalamak için kollarını açanlar
sudaki plankton.

54
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Sonunda bizden biri
küçük adamlar atıştırmalık bulur.

55
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Çenesi ve dişleri yok

56
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
bu yüzden kafasını toplaması gerekiyor
tam içeride.

57
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
Ve şimdi sıkıştı.

58
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Bugün onun günü değil.

59
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Onun garip reçeli
göze çarptı

60
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
bazı kalamar benzeri yırtıcılardan.

61
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Ne olduğunu bilmiyorlar
bu garip nesne,

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
sadece buna değer
için kavga ediyorum.

63
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Bizim aç küçük Sacabambaspis'imiz
bunun için bir mola verir,

64
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
ve saklanacak bir yer bulur.

65
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Bu mağara onu güvende tutmalı.

66
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
Neyi bilmiyor
yani onun bir şirketi var.

67
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Gölgelerde saklanmak
resifin en büyük yırtıcısıdır.

68
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
ANLATICI:
444 milyon yıl önce

69
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
arazi boş,

70
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
ama bu sığ denizler
mercan resifleriyle doludur.

71
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
Tek yer orası
tüm gezegende

72
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
karmaşık yaşamla doludur.

73
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Küçük balığımız aldı
mağaraya sığınmak,

74
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
sadece yalnız olmadığını keşfetmek için.

75
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Dev bir deniz akrebi.

76
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
Bu resifin en büyük yırtıcısı.

77
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Ama bu akrep
bu mağarada avlanmıyor.

78
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
O, tüy dökmek için burada.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
O ancak büyüyebilir
dökerek

80
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
bir zırhlı deri
ve bir tane daha büyüyor,

81
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
ama bu onu yumuşacık yapıyor
ve savunmasız

82
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
birkaç saatliğine.

83
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
Bazen zirvedeki yırtıcılar bile
saklanmak zorundayım.

84
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Görünüşe göre bu adama ait
şanslı gün.

85
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Bunlar sonsuz
sığ denizler kanıtlandı

86
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
mükemmel çocuk odası
erken yaşam için,

87
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
ama bir şeyler oluyor
karada

88
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
bu bozulmak üzere
bu tarih öncesi cennet.

89
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Boş manzaraların karşısında,

90
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
bitki örtüsünün olmaması
rüzgar ve su anlamına gelir

91
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
yüzeyini yırtın.

92
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Büyük toz fırtınaları,

93
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
ve tortu yüklü nehirler

94
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
büyük miktarlarda boşaltılıyor
malzemeleri denize döktük.

95
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Bu maden saldırısı
deniz yosunu besliyor

96
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
patlayıcı ölçekte,

97
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
muazzam çiçekler açıyor
okyanusların ötesinde.

98
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Bu algler sırasıyla çiçek açar,

99
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
karbondioksiti emer
atmosferden,

100
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
ve seviyeler
bu sera gazının

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
şimdi düşüşe geçti.

102
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Dünya ulaştı
bir devrilme noktası.

103
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Hızla soğuyor.

104
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
En sıcak denizler bile
yakında değişimi hissedecek.

105
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Resiflere döndüğümüzde, küçük adamımız

106
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
geri döndü
deniz zambağı tarlasına.

107
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Bu sefer o burada
başka bir şey arıyorum.

108
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Parlak kırmızı kuyruğu bir işarettir
çiftleşmeye hazır,

109
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
ve o arıyor
yuva kurmak için doğru yer,

110
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
böylece bir kadını cezbedebilir.

111
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Sonunda bir açıklık
zambakların arasında.

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Bütün bu diğer adamlar hariç
aynı fikirdeydi.

113
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
Rekabet zaten
en iyi noktalar için kavga ediyoruz.

114
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Bir kadın.

115
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Onun gümüş rengi mide sinyali
yumurtalarını bırakmaya hazır.

116
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Şimdi gösteri zamanı.

117
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Erkekler dans etmeye başlar.

118
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Hepsi ona kur yapmaya çalışıyor
yumurtalarını yuvalarına bırakmak.

119
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
O seçildi.

120
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Bizim küçük adamımız
partiye geç kaldı.

121
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Bir şansa sahip olmak için,
kendi alanını bulması gerekiyor.

122
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Sonunda boş bir yer.

123
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Küçük balıklarımız sadece izleyebilir
daha büyük bir erkek yerleştikçe.

124
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Yırtıcı bir kıl kurdu.

125
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Ama ısırıldı
çiğneyebileceğinden daha fazlası.

126
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Bu kum parçasına şaşmamalı
alınmadı.

127
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Bu kıyı şeritleri olabilir
sakin görün.

128
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Ama günde iki kez,
suyun altında,

129
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
bu farklı bir hikaye.

130
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
Su çok sığ
gelgitler değiştiğinde,

131
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
devasa üretim yapıyorlar
akıntılar.

132
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Yuva yapan erkekler aşağıya doğru eğilir,
deniz zambakları tarafından korunmaktadır.

133
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Bu erken balıklar
güçlü yüzücüler değillerdir.

134
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Bu yüzden yakın duruyorlar
deniz tabanına.

135
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Dev deniz akrebi.

136
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Artık işi bittiğine göre
onun erimesi,

137
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
o daha büyük ve daha aç
her zamankinden.

138
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Ama daha büyük bir yemeğin peşinde.

139
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
Kıl kurdu.

140
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Ama kaosun içinde

141
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
talihsiz küçük balığımız
gelgitin içine atılır.

142
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
Buradaki akım
çok güçlü.

143
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Onu resifin üzerinden sürükler.

144
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Çok geçmeden denize sürüklenir.

145
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Gelgit zamanına kadar
onu serbest bırakır,

146
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
o bir milden fazla
resiften.

147
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Yorgun ve yalnız görünüyor
şansı tükenmiş gibi.

148
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Daha da kötüsü, burada canavarlar var.

149
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
ANLATICI: Milyonlarca yıldır,

150
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
Dünya yüksek seviyelere sahipti
karbondioksitten,

151
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
ısıtmış olan
atmosfer denizleri ısıttı.

152
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Bu sığ sular
mükemmeldi

153
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
karmaşık yaşamın gelişmesi için.

154
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Ama şimdi hızla soğuyorlar.

155
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Bu kriz henüz ulaşmadı
henüz yavru balıklarımız,

156
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
ama başı hâlâ dertte.

157
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
O sürüklendi
güçlü gelgitler nedeniyle resiflerin açıklarında.

158
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Artık o kayıp
açık okyanusta,

159
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
evden çok ama çok uzakta.

160
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
Buradaki sular
alışılmadık bir koyu yeşildir.

161
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
O, sınırda
geniş bir yosun çiçeğinden,

162
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
çizim yapan birçok kişiden biri
karbondioksit

163
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
atmosferin dışında,
ve gezegeni soğutmak.

164
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Bunun sonuçları
İklim değişikliği aşırıdır.

165
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Şu anda,
dünyadaki kara kütlelerinin çoğu

166
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
Güney Kutbu'nun üzerinde oturun,

167
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
ve sıcaklıklar düştükçe,

168
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
dev bir buz örtüsü oluşur.

169
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Bütün bu buzlar yansıyor
güneş ışığı,

170
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
gezegeni yapmak
daha da hızlı soğur.

171
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Daha sıcak denizler için bile
daha kuzeyde değişim yaklaşıyor.

172
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Gün batımında küçük balığımız

173
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
hala yolunu bulamadı
resife geri dönelim.

174
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Çok fazla dayanamayacak.

175
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Sonra hiçliğin ortasında,

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
bir şey keşfeder
dinlenebilir,

177
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
ve üzerinde yiyecek var.

178
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
İşler yolunda gidiyor.

179
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Yüzlerce kümelenmiş
deniz tarağı benzeri Brakiyopodlardan,

180
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
aynen benziyor
bir resifin parçası.

181
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Dev bir ortokon.

182
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
30 metre uzunluğunda,

183
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
bu en büyük yaratık
gezegende,

184
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
okyanusun en büyük yırtıcısı.

185
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
10 adet uzun dokunaçları vardır.
Gaga benzeri güçlü bir ağzı besleyin.

186
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Neyse ki balıklarımız da
Herhangi bir tehlikeyle karşı karşıya kalacak kadar küçük.

187
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
Bazen küçük olmak işe yarar.

188
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Ortokonlar normalde
yalnız,

189
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
ama şimdi toplanma zamanıdır.

190
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Bu gece süper ay var.

191
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Bu uzun zaman önce, tarih öncesi dönemde,

192
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
Ay Dünya'ya daha yakın,

193
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
ve gökyüzünde daha büyük.

194
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Üzerinde çok büyük etkisi var
okyanustaki yaşamın ritmi.

195
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
Bu özel gecede,

196
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
ay başlangıcın sinyalini veriyor
denizin en tuhaflarından biri

197
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
ve en muhteşem olaylar,

198
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
toplu bir çiftleşme.

199
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Kaybolan balığımızı almaya karar veriyor
bir şans ve otostop çeker.

200
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
Şans yine onunla birlikte.

201
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Ortokonlar ilerliyor
çiftleşmek için daha sığ sulara.

202
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Küçüklüğümüzü alıyorlar
maceracı resife geri döndü.

203
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Işığın altında
Süper Ay'ın,

204
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
resif yerleşiyor
yıllık en büyük gösterisi,

205
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
çoğu hayvan gibi
çiftleşmeye hazırlanın.

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Ama her şey için çok mu geç?
küçük balıklar için mi?

207
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
ANLATICI: 444 milyon yıl
modern insanlar evrimleşmeden önce,

208
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
Dünyadaki çoğu yaratık
mevsimlere göre yaşamayın.

209
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
Onun yerine ay
ve gelgitler

210
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
en derin olana sahip olan
yaşamın ritmini etkiler.

211
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Bu gece süper ay var

212
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
ve bu çiftleşme zamanıdır
tüm yaratıklar için.

213
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
Resif boyunca,

214
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
her hayvan bir parıltıyı tetikler
fosforesans izi

215
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
hareketleri rahatsız ettiğinden
sudaki algler.

216
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Şanslı küçük Sacabambaspis'imiz
başladığı yere geri döndü.

217
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Ev gibisi yok.

218
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Birçokları için çiftleşme zamanı.

219
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Mercanlar ve deniz zambakları
yumurtluyorlar.

220
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Bulut oluşturmak
yumurta ve sperm

221
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
tüm resifleri kaplıyor.

222
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Heyecanlı gencimiz
çiftleşme bölgesine geri döner.

223
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Çok geç kalmış gibi görünüyor.

224
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Ama yaşadığı onca şeyden sonra,
henüz vazgeçmiyor.

225
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Yuva yapma işine koyulur.

226
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Resifin hemen ötesinde,

227
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
yüzlerce ortokon
şimdi toplandılar.

228
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Normalde bu devler
onların türünden bir tane daha görmek

229
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
Tehdit olarak ve saldırı olarak.

230
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Ama bu gece değil.

231
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Erkekler bir eşe kur yapmalı,

232
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
ve bunu yapıyorlar
muhteşem bir ışık gösterisiyle.

233
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Işıldayan ışıklarla parlıyor
derisinde yamalar var.

234
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Sonra yayılır
dokunaçları geniş,

235
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
ve nazik bir şekilde başlıyor,
büyüleyici dans.

236
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Kabul ediyor.

237
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
Çiftleşme kısadır.

238
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
O istemiyor
şansını zorlamak için.

239
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Bizim cesur Sacabambaspis'imiz
kaçırmış gibi görünüyor.

240
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Sonra yalnız bir dişi belirir.

241
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Bu onun anı
dans etmek için son şansı.

242
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Başka hiçbir rakip olmadan
onun dikkatini dağıtmak için

243
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
yumurtalarını bırakır.

244
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
Ve sonra genç erkeğimiz
onları gübreler.

245
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Görev tamamlandı.

246
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Resif boyunca,

247
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
milyonlarca hayvan başladı
onların gelecek nesli.

248
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Ama şafak ortaya çıkıyor
uğursuz bir geliş.

249
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Donmuş güneyden bir uyarı.

250
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Bir buzdağı her şeyi sürükledi
kutup buzulunun çok yukarısında.

251
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
Bu resifte hayat
sonsuza dek değişmek üzere.

252
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
ANLATICI: Sıcaklıklar arttıkça
gezegen boyunca damla,

253
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
okyanuslar soğuyor
hızlı aşağı,

254
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
ve devasa bir buz örtüsü büyüyor
güney kutbunun üzerinde.

255
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Buzdağları kırılıyor,

256
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
ve biri bunu başardı
tropiklere kadar.

257
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
Burada hayat yaşamaktır
ödünç alınan zamanda.

258
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Bir kadın ortocone bakıyor
yumurtalarını bırakabileceği bir yere.

259
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Kullanılmıyor
bu sığ sulara

260
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
ve biraz dengesiz
dokunaçlarının üzerinde.

261
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
O da izleniyor.

262
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Yırtıcı bir deniz akrep
kokuyu aldı

263
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
yeni yumurtalarından.

264
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Lezzetli bir yemek yapacaklardı.

265
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Ama bu...

266
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
yanlış anne mi
uğraşmak.

267
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Ortokonlar bunu yapmaz
yumurtalarını bırakın.

268
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Ayakta nöbet tutan,
o yemek yemeyecek

269
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
ya da burayı terk et
altı ay boyunca.

270
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Bunun anlamı,
yumurtadan çıktıklarında,

271
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
ölmüş olacak.

272
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
Bir annenin en büyük fedakarlığı.

273
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Açıklığa geri döndüğümüzde,

274
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
Sacabambaspis yetişkinleri
hepsi yoluna devam etti.

275
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Ama kumun altında

276
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
terkedilmiş yalanları,
yarı saydam yumurtalar.

277
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
Günler geçtikçe,

278
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
kırılan buzdağı
binlerce kilometre uzakta

279
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
resiflere giderek daha yakın yüzüyor.

280
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
Ve dondurucu soğuk taze
yanlarından aşağı sular akıyor

281
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
doğrudan dökülür
sığlıklara.

282
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Bu yaratıklar için
tuzlu suyu ısıtmak için kullanılır,

283
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
ölüm anlamına gelir.

284
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Hareket edebilenler
kaçmayı dene,

285
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
bu trilobitler gibi.

286
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Sonunda soğuk su geldi
Sacabambaspis yuvalama alanı.

287
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
En kötü anda yumurtadan çıkarlar.

288
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Ama en azından bu yeni doğanlar
hareketlidir.

289
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Bunun neden olduğu hasar
buzdağı yalnızca yereldir.

290
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
Daha büyük tehdit şu ki
tüm gezegen soğuyor.

291
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Kutup buz örtüsü olarak
güneyde büyür,

292
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
suyu buz olarak yakalar.

293
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Sonunda sekiz katına ulaştı
bugünkü Antarktika büyüklüğünde,

294
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
o kadar çok suyu kilitliyor ki
bu küresel deniz seviyeleri

295
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
300 metreden düş.

296
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Binlerce kilometrelik canlı
ve rengarenk resifler

297
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
yüksek ve kuru bırakılır,

298
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
birinden mahrum
ve sadece yaşam alanı

299
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
hangisinde gelişti
gelişmek için.

300
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
Hepsinin yüzde 85'i
Dünyadaki yaşam

301
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
yok oluşa sürükleniyor.

302
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
Sonuçta bu Dünya
yaşamın yardımına koşan kendisidir.

303
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Yüzlercenin üzerinde
binlerce yıllık,

304
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
volkanik aktivite
buzun altından

305
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
karbondioksit kusuyor,
atmosferi ısıtıyor.

306
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
Dev buz örtüsü eriyor.

307
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
ve deniz seviyeleri yükseliyor
düştükleri kadar hızlı.

308
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
Dağılmış olduklarından
kutsal alanlar,

309
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
hayatta kalanlar yeniden kolonileşmeye başlar,

310
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
ve eskilerin yeni versiyonları
hayvan grupları geri dönüyor.

311
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 milyon yıl sonra,

312
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
hayat geri dönüyor.

313
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Ama çok önemli bir nokta var
fark.

314
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
İlk defa,

315
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
yaratıklar sudan ayrılıyor
arazi için.

316
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
ANLATICI: 15 milyon yıl

317
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
okyanuslardan beri
aniden soğudu.

318
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
Volkanik aktivite ısındı
yine gezegen ve okyanusları,

319
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
ancak sıcaklık şokunun neden olduğu
felaket niteliğinde bir kitlesel yok oluş.

320
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Ancak yeterli hayat
yeniden kolonileşmek için hayatta kaldı,

321
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
ve şimdi, sonunda,
sığ denizler

322
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
egzotik şeylerle dolu
yine yaratıklar.

323
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Birçoğu değişmeden kalıyor.

324
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Ama bir grup
bir devrim yaşadı,

325
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
küçüklüğümüzün torunu
Sacabambaspis.

326
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Balık.

327
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Artık pek çokları var,
çok daha fazlası.

328
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Bu yeni balıklar
çeneleri ve dişleri var.

329
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
Çekingen Sacabambaspis'in aksine,

330
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
onlar güçlü yüzücülerdir,

331
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
ve en hızlıları
denizdeki yırtıcılar.

332
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
Akrep artık onların avıdır.

333
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Ama bu akreplerin
onların kollarına bir hile,

334
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
ve hala bir yer var
yönetebilecekleri yer.

335
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Akrepler ilk sırada yer alıyor
karmaşık yaşam formları

336
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
denizi geride bırakmak,
ve karaya sürün.

337
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
Ya da en azından
ilk yırtıcılar.

338
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Burada yeni bir av var
avlanmak.

339
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Bir dizi sert kabuklu hayvan
Bitkileri karaya kadar takip ettiler.

340
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
Ve hayvanlar tek değil
gelişenler.

341
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Hem bitkiler hem de mantarlar
başladı

342
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
kayayı kırmak için,

343
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
toprak yaratmak,

344
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
her şeyin üzerinde yükseliyor.

345
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
Dev mantarlar,
Prototaksit adı verilen

346
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
en büyük canlılar
gezegende,

347
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
Dünyanın ilk ormanlarını oluşturuyor.

348
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
Bitki büyümesi oksijeni artırdı
atmosferdeki seviyeler.

349
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Ateşi körükleyecek kadar yüksek.

350
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
Aslında ilk orman yangını
hayattaki başarının bir işaretidir.

351
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
Bu bir yolculuğun başlangıcıdır

352
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
bu canlıları alacak
Dünyadaki her yaşam alanına.

353
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Bugün en çok biri
Yaşam için zorlu yaşam alanları

354
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
kıyılar kalıyor.

355
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Her gün değişiyorlar
gelgitlerle birlikte.

356
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Her yıl büyüyorlar
veya erozyondan büzülmek.

357
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
Ve çok daha uzun bir zaman ölçeğinde,

358
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
boğuldular,

359
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
veya yüksekte ve kuru bırakılmış
deniz seviyelerini değiştirerek.

360
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Son buzul çağından bu yana,

361
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
deniz seviyesi 300 feet yükseldi.

362
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
Dünyanın her yerinde,

363
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
alçak kıyı ovaları
yerini sığ denizlere bıraktı.

364
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
Avustralya'da bu kanıtlandı
mercanlar için ideal bir yaşam alanı.

365
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Artık buna diyoruz
Büyük Bariyer Resifi.

366
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
Hayat başa çıkmak için gelişti
Değişen deniz seviyeleriyle birlikte.

367
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
İnsanlar için hikaye
farklı.

368
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Kısa süre boyunca
kayıtlı tarihin,

369
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
deniz seviyeleri
oldukça istikrarlıydı.

370
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Geniş şehirler yayıldı
kıyılarımız boyunca,

371
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
hatta bazıları deniz seviyesinin altındadır.

372
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Ama şimdi, küresel nedenlerden dolayı
ısınıyor, bu değişiyor.

373
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Deniz seviyelerinin yükselmesi bekleniyor

374
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
yaklaşık üç metre kadar
yüzyılın sonuna kadar.

375
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Engeller inşa edebiliriz
fırtınalara karşı.

376
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Ama tüm şehirleri koruyamayız

377
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
amansız güçten
yükselen okyanuslardan.

378
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Ancak öğreniyoruz
doğadan.

379
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
Bazı kıyı kentlerinde

380
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
Tehditle savaşmak yerine,

381
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
suyun içeri girmesini hedefliyorlar,
ve yönetin.

382
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Stratejik bir adım atıyorlar
geleceğe yaklaşım.

383
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
Hayat bize yolu gösterdi.

384
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Hayatta kalmak için uyum sağlamalıyız.

385
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

386
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Kırmızı güller de ♪

387
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ Çiçek açmalarını izliyorum
benim ve senin için ♪

388
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

389
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ ne harika bir dünya ♪

390
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

391
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ ne harika bir dünya ♪